عندما عزفت هوليوود الموسيقى العربية
تاريخ النشر:
هل شاهدت فيلم الأب الروحي، أو العراب؟ كم مرة شاهدته؟ ما الذي أعجبك فيه لكي تشاهده هذا العدد من المرات؟ حوار قد يدور بين مشاهدين أو عدد من المشاهدين أو بين ناقد ومذيع في حديث تليفزيوني يتناول الفيلم نقديًا أو حتى كسؤال أطرحه عليك عزيزي القارئ هنا! سأتناول اليوم جزءًا مما أعجبني وهو الموسيقى التصويرية، لماذا عبرت هذه الموسيقى حدود الفيلم وصارت واحدة من أشهر التيمات في تاريخ السينما؟ هل بسبب جمال اللحن وحده؟ أم لقدرته الاستثنائية على تلخيص العالم في نغمات محدودة؟
عندما فكَّر فرانسيس فورد كوبولا في إخراج فيلم الأب الروحي أو العراب عام 1972، كان يدرك أن الحكاية التي يقدمها ليست حكاية العصابات وكواليس الجريمة في أمريكا فحسب، إنها حكاية عائلة جاءت من صقلية، حملت معها إلى أمريكا تاريخا من التقاليد، الولاء، الروابط العائلية والانتماء، لذلك لم يكن يرغب في موسيقى تصويرية لفيلمه بوليسية تقليدية تصاحب مشاهد الجريمة والمطاردة، بحث عن صوت أكثر عمقًا، يختزن الحنين والقدر والماضي، يجعل المشاهد يشعر بأن شخصيات الفيلم لا تزال تعيش في ظل عالمها القديم وهي تتحرك داخل المدن الأمريكية الحديثة.
اختار كوبولا الموسيقي الإيطالي نينو روتا الذي كان صاحب خبرة كبيرة في الموسيقى السينمائية والمسرحية، عُرف روتا بقدرته على صناعة ألحان بسيطة في ظاهرها، غنية في دلالاتها العاطفية والدرامية، لم يطلب كوبولا موسيقى إيطالية بالمعنى السياحي أو الفلكلوري للكلمة، أراد أن يستحضر الأصل والجذور الجغرافية والثقافية للشخصيات، قال روتا عن تجربته مع كوبولا إن المخرج طلب منه أن تتلاءم الموسيقى مع أصول أبطال الفيلم، أن تحمل ألحانًا متوسطية تكاد تكون عربية، بما يثير الإحساس بالحنين إلى الجذور القديمة، الملاحظة التي قالها روتا شديدة الأهمية لأنها تجعل الصلة العربية في موسيقى العراب جزءًا من تصور فني مقصود، وليس مجرد تشابه يكتشفه المستمع بعد عقود.
استطاع روتا أن يحقق المعادلة الصعبة، أن يصنع موسيقى تبدو إيطالية في انتمائها، متوسطية في روحها، شرقية في إيحاءاتها، عالمية في قدرتها على مخاطبة الوجدان الإنساني، لو أردنا أن نفهم سر هذه الموسيقى، علينا أن نتوقف عند التيمة الرئيسية التي تبدأ بصوت بوق منفرد، تنساب منه نغمة تبدو كأنها تخرج من زمن بعيد، ليست موسيقى انتصار، ولا احتفال، ولا موسيقى تهديد، هي أقرب إلى نداء حزين، يحمل في داخله شيئًا من الكبرياء وشيئًا من الانكسار.
اختار روتا الترومبيت لتكون صوت البداية، لم يكن اختياره جزافيا، الآلة هنا لا تعمل بوصفها جزءًا من أوركسترا ضخمة، تظهر منفردة كأنها صوت إنسان يقف على مسافة من العالم، يستعيد حكاية عائلته وماضيه، تمنح النغمة المنفردة الموسيقى طابعًا احتفاليًا وحزينا في نفس الوقت، تملك جلال الإعلان، ولا تخلو من مرارة الفقد، تعتمد التيمة على بناء لحني تتكرر فيه عبارات قصيرة يسهل على الأذن التقاطها وحفظها، لكنها لا تبدو بسيطة أو مباشرة لأن طريقة الانتقال بين النغمات والارتكاز على اللون المقامي ذي الإيحاء الحزين، يمنحانها إحساسا بالتوتر العاطفي والحنين.
ليس بالضرورة أن تكون الموسيقى الناجحة سينمائيًا، الموسيقى الأكثر تعقيدًا من الناحية التقنية، إنما تلك التي تستطيع أن ترتبط بالصورة والذاكرة ارتباطًا لا ينفصل، هذا ما فعله روتا، جعل من التيمة الموسيقية علامة سمعية تكفي وحدها لاستدعاء عالم العراب، وجه مارلون براندو، صمت مايكل كورليوني، الولاء العائلي، الخوف، السلطة، وصقلية البعيدة، الموسيقى لم تشرح المشاهد، لم تكرر ما تقوله الصورة، إنما أضافت إليها معنى خفيًا، عندما نرى شخصية قوية تمارس سلطتها، لا تأتي الموسيقى لتؤكد قوتها فحسب، بل تضع خلف هذه القوة تاريخًا من الألم والحنين والذاكرة، تمنح الشخصية بعدًا إنسانيًا يتجاوز أفعالها.
هذا التناقض ما جعلها قابلة للتداول خارج الفيلم، أصبحت تستخدم في الحفلات الموسيقية والعروض الأوركسترالية، أعيد توزيعها وعزفها بآلات وأساليب مختلفة، اكتسبت أغنية الحب المرتبطة بالفيلم «Speak Softly, Love» شهرة مستقلة إضافية عن الفيلم، نجحت الموسيقى في الانتقال من كونها عنصرًا مصاحبًا للصورة إلى عمل فني له مذاقه الخاص.
عبرت أصداء الموسيقى العربية تاريخ البحر المتوسط لتستقر في واحدة من أشهر المقطوعات الموسيقية في تاريخ السينما، ما إن تنطلق النغمات الأولى للموسيقى التصويرية للفيلم، حتى يشعر المستمع بأنه أمام حكاية أكبر من حكاية عائلة إيطالية مهاجرة، أبعد من عالم الجريمة والسلطة والانتقام، ثمة شيء قديم يتسلل من بين النغمات، يشبه الحنين إلى أرض بعيدة، صدى ذاكرة متوسطية لم تنقطع خيوطها رغم تعاقب القرون وتبدل اللغات والثقافات.
اللافت في هذه الموسيقى أن الحديث عن جذورها العربية ليس مجرد تأويل انطباعي أطلقه مستمعون لاحظوا شبها بينها وبين بعض الألحان الشرقية، لم تكن صقلية مجرد جزيرة إيطالية على خريطة البحر المتوسط، كانت عبر تاريخها ملتقى حضارات وممرًا للتبادل الثقافي بين ضفتيه، خضعت لحكم عربي إسلامي امتد منذ القرن التاسع الميلادي وحتى النصف الثاني من القرن الحادي عشر، استمر الوجود الإسلامي والثقافي العربي فيها بأشكال مختلفة خلال القرون التالية، لم يكن هذا الوجود سياسيا أو عمرانيا فحسب، ترك آثاره في اللغة والزراعة والعمارة والعلوم والفنون، كانت الموسيقى واحدة من المساحات التي عبرت فيها التأثيرات بين الشرق والغرب، المتوسط كان طريقًا مفتوحًا لحركة البحارة والتجار والشعراء والموسيقيين والآلات والألحان، من خلال التواصل انتقلت تقاليد موسيقية وآلات وأفكار لحنية بين شمال أفريقيا وصقلية وجنوب إيطاليا والأندلس، أهم ما يلفت الانتباه في هذا السياق حضور العود العربي وتأثيره في تطور عائلة الآلات الوترية الأوروبية، وانتشار أنماط موسيقية تقوم على المقامات والألحان ذات الطابع المونوفوني، التي تتمحور حول خط لحني رئيسي، قبل أن تتطور الموسيقى الأوروبية لاحقا باتجاه التعدد الصوتي والهارموني.
هذا لا يعني أن الموسيقى الصقلية الحديثة موسيقى عربية في ثوب أوروبي، أو أن كل لحن جنوبي إيطالي يحمل أصلًا عربيًا، إنما يعني أن الجزيرة كانت جزءا من فضاء موسيقي متوسطي تشكل عبر قرون من التفاعل والتبادل، وأن بعض خصائص ذلك الفضاء ظلت حاضرة في الذاكرة الموسيقية المحلية.
عندما اختار كوبولا أن يجعل صقلية حاضرة في موسيقى العراب، لم يكن يستدعي مجرد جغرافيا عائلية، كان يستدعي طبقات من التاريخ المتوسطي، تتداخل فيها الذاكرة العربية والإيطالية والأوروبية، كما أن روتا لم يقدم لحنا واحدا جامدا، بل أعاد تشكيل المادة الموسيقية وفق المشهد.
أجمل ما في التجربة أن موسيقى العراب أعادت إلى ذاكرة العالم شيئًا من العمق التاريخي المتوسطي الذي كثيرًا ما غاب خلف التصنيفات الثقافية الحديثة، حين نستمع إليها، لا نشعر أننا أمام موسيقى إيطالية خالصة أو شرقية خالصة، إنما أمام مساحة موسيقية تتداخل فيها المؤثرات، وتلتقي فيها ثقافات عاشت طويلًا على ضفاف بحر واحد.
لم يعمل روتا على أن يصنع موسيقى شرقية بالمعنى الحرفي، لم يستدعِ الآلات العربية ليعلن عن هوية شرقية واضحة، التقط روحًا موسيقية عابرة للحدود، وأعاد صياغتها في قالب أوركسترالي إيطالي، فخرجت الموسيقى محتفظة بخصوصيتها الفنية، منفتحة في الوقت ذاته على وجدان شعوب وثقافات مختلفة.
موسيقى تتحدث عن عائلة، لكن في جوهرها تتحدث عن الإنسان حين يحمل ماضيه معه أينما ذهب، عن الجذور التي لا تموت حتى عندما تبتعد عنها الأجساد آلاف الأميال.