بعد فوزه بالمركز الأول في الترجمة بـ«الاتحاد العربي للثقافة».. أحمد الصيفي: رفعت اسم بلدي
تاريخ النشر:
علق الدكتور أحمد إبراهيم الصيفي، المترجم والباحث في التاريخ المصري، وابن مركز بلبيس بمحافظة الشرقية، على فوزه بالمركز الأول في مجال الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية، ضمن فعاليات الدورة الثامنة لمسابقة الاتحاد العربي للثقافة لعام 2026، وذلك للعام الثاني على التوالي. ترجمة تكشف الأبعاد العنصرية في «توم وجيري»
وأعرب الصيفي ابن مركز بلبيس، في حديثه لـ«الوطن»، عن سعادته وفخره بعد حصوله على المركز الأول للعام الثاني على التوالي، لرفع اسم بلده مصر عاليًا ، مشيرًا إلى أنه نال الجائزة عن ترجمته دراسة تكشف الأبعاد الثقافية والتاريخية للرسوم المتحركة.
وأوضح أنه ترجم كتاب «التمييز العنصري في المسلسل الكارتوني توم وجيري: نحو محاولة جديدة للتحقيق التاريخي» «Racist Stereotypes in Tom and Jerry»، مشيرًا إلى أنه عمل يتجاوز حدود النقل اللغوي التقليدي، ويفتح نافذة بحثية على عالم الرسوم المتحركة، متناولًا أحد أشهر الأعمال الكارتونية في الثقافة الشعبية العالمية من زاوية تاريخية وثقافية تتعلق بالصور النمطية والتمييز العنصري. ما وراء الضحكة.. رسائل ثقافية وتاريخية في الرسوم المتحركة
وأضاف أن الكتاب لا يتوقف عند حدود الضحكة أو متعة المشاهدة، وإنما يحاول استكشاف ما وراء الصورة، وما تختزنه الرسوم المتحركة من دلالات ثقافية وتاريخية، موضحًا أن الرسائل التي تعرضها الشاشة قد تسهم في بناء الوعي وإعادة إنتاج القيم وترسيخ الصور النمطية وانتقاء الذاكرة، بل وإعادة كتابة التاريخ في المخيلة الشعبية.
وأشار إلى أن أهمية هذا العمل تأتي من سعيه إلى إعادة قراءة مادة ترفيهية مألوفة، والكشف عن أبعاد قد لا ينتبه إليها المشاهد العادي، من خلال تناول مسلسل «توم وجيري» باعتباره مادة تستحق البحث والتحقيق التاريخي، وليس مجرد عمل كارتوني للترفيه. الترجمة فعل معرفي وثقافي يتجاوز نقل الكلمات
وعن أهمية الجائزة، قال الصيفي إنها تكتسب قيمتها من ارتباطها بالاتحاد العربي للثقافة، الذي يعرّف نفسه بوصفه كيانًا دوليًا يمتد نشاطه إلى عدد من الدول العربية، فضلًا عن حضوره في دول أوروبية وأفريقية.
وأكد أن فوزه بالمركز الأول للعام الثاني على التوالي يدفعه إلى مواصلة جهده البحثي والترجمي، مشددًا على أن الترجمة ليست مجرد انتقال من لغة إلى أخرى، بل فعل معرفي وثقافي قادر على نقل الأفكار وإعادة طرح الأسئلة وفتح مسارات جديدة للتحقيق والقراءة التاريخية.
وفي السياق نفسه عبر أهالي بلبيس عن فرحتهم بفوز ابن بلدتهم بالجائزة للعام الثاني على التوالي، مشيرين إلى أنه قدوة لغيره من الشباب.