بحضور وزير الأوقاف.. ندوة علمية تؤسس لمعايير منهجية لترجمة معاني القرآن الكريم
تاريخ النشر:
• مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي يجمع نخبة من الخبراء والباحثين لمناقشة تحديات الترجمة وضوابطها العلمية
• نحو 13 معيارًا قيد الدراسة تمهيدًا لإصدار دليل علمي يستفيد منه الباحثون والمترجمون والمؤسسات حول العالم
عقد مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، ندوة علمية متخصصة لوضع معايير ترجمة معاني القرآن الكريم، بمشاركة نخبة من العلماء والخبراء والباحثين والمتخصصين، في إطار جهود الوزارة لخدمة كتاب الله تعالى، والارتقاء بترجمة معانيه إلى لغات العالم وفق أسس علمية ومنهجية رصينة، بحضور سعادة السيد غانم بن شاهين بن غانم الغانم، وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية.
وشهدت الندوة حضور سعادة الدكتور الشيخ خالد بن محمد بن غانم آل ثاني، وكيل وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، والدكتور إبراهيم عبدالله الأنصاري، عميد كلية الشريعة والدراسات الإسلامية بجامعة قطر، والدكتور نايف بن نهار، إلى جانب نخبة من الباحثين والمفكرين والمهتمين بقضايا ترجمة معاني القرآن الكريم.
وتأتي الندوة ضمن مشروع علمي يسعى إلى تأسيس إطار معياري يضبط عملية ترجمة معاني القرآن الكريم، ويستفيد من جهود العلماء والمترجمين السابقين، ويجمع بين أصالة التفسير ودقة الترجمة وفهم لغة المتلقي وثقافته، وصولًا إلى دليل علمي معياري يمكن أن تستفيد منه المؤسسات والمراكز والباحثون والمترجمون في مختلف أنحاء العالم.
نخبة أكاديمية ومتخصصة
وتولى تقديم الندوة وإدارة محاورها الدكتور يحيى حمد النعيمي، بوزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، فيما شارك في مناقشاتها العلمية كل من الدكتور عبدالله الخطيب من قسم التفسير بكلية الشريعة والدراسات الإسلامية بجامعة قطر، والدكتور جوزيف لامبارد، الأستاذ المساعد بقسم الدراسات القرآنية المعاصرة في جامعة حمد بن خليفة، والدكتور أسامة تنكريدي، الداعية بمركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، حيث أسهموا برؤاهم وخبراتهم في مناقشة عدد من القضايا العلمية والمنهجية المرتبطة بترجمة معاني القرآن الكريم.
مرجعية علمية لضبط الترجمة
وأكد الدكتور صالح علي الأخن المري، مدير مركز الشيخ عبدالله بن زيد آل محمود الثقافي الإسلامي، في كلمته الافتتاحية، أن إيصال هدايات القرآن الكريم إلى الناس بألسنتهم يمثل مسؤولية عظيمة، مشيرًا إلى الجهود الكبيرة التي بذلها العلماء والمترجمون عبر القرون في نقل معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات.
وأوضح أن تعدد الترجمات واختلاف مناهجها، وما تثيره بعض المفاهيم القرآنية من إشكالات علمية ولغوية وثقافية، يجعل الحاجة ملحّة إلى مرجعية علمية ومعايير منهجية تضبط هذا العمل وتعين على بلوغ أعلى درجات الدقة والأمانة والوضوح، مؤكدًا أن الندوة لا تستهدف مجرد إنتاج ترجمة جديدة، وإنما الإسهام في تأسيس إطار معياري علمي يستفيد من جهود السابقين، ويجمع بين أصالة التفسير ودقة الترجمة وفهم لغة المتلقي وثقافته.
وأشار إلى أن طموح المشروع يتجاوز حدود التوصيات النظرية، لتصبح مخرجاته أساسًا ومنطلقًا لدليل علمي معياري تستفيد منه المؤسسات والمراكز والباحثون والمترجمون في أنحاء العالم، لافتًا إلى أن نجاح المشروع يقوم على تكامل الخبرات وتعدد المدارس العلمية واللغوية والحوار العلمي المسؤول، بما يخدم كتاب الله تعالى ويعزز وصول معانيه إلى مختلف الشعوب والثقافات.
وعرضت الندوة فيلم «رحلة المعنى»، الذي تناول مسيرة الجهود المبذولة في ترجمة معاني القرآن الكريم، انطلاقًا من أن الترجمة تبدأ بفهم المعنى والتفسير قبل البحث عن المقابل في اللغة الأخرى، وأن نقل المعاني لا يتحقق بمجرد استبدال كلمة بأخرى؛ إذ قد تحتمل الآية أكثر من معنى معتبر، وقد تكون الترجمة الحرفية أمينة للكلمة دون أن تحقق الأمانة الكاملة للمعنى.
معايير تضبط الدقة والأمانة والوضوح
وتناولت الندوة مجموعة من المعايير العلمية اللازمة للارتقاء بجودة ترجمة معاني القرآن الكريم، شملت طبيعية اللغة وسلاستها، والجودة الأدبية، ودقة نقل المعاني، ومراعاة السياق وتعدد الدلالات، والاستخدام المنضبط للمواد التفسيرية والإيضاحية، والموضوعية، ومراعاة الفئة المستهدفة من القراء، إلى جانب الالتزام بقواعد اللغة المنقول إليها وخصائصها وأساليبها.
وناقش المشاركون أبرز الأخطاء التي ينبغي تجنبها، وفي مقدمتها الإفراط في الترجمة الحرفية على حساب طبيعة اللغة وسلامتها، وتكرار بعض المفاهيم الخاطئة الموروثة من ترجمات سابقة دون تمحيص أو مراجعة نقدية، فضلًا عن استخدام ألفاظ وتعبيرات قديمة أو مهجورة لم تعد مألوفة للقارئ المعاصر.
وأكد الخبراء أن الترجمة الجيدة ينبغي أن تحقق توازنًا دقيقًا بين الأمانة للمعنى القرآني وسلامة التعبير في اللغة المنقول إليها، بما يحفظ مستوى أدبيًا رفيعًا، ويجعل النص في الوقت ذاته واضحًا وقريبًا من القارئ المعاصر، مع ضرورة امتلاك المترجم معرفة عميقة باللغة العربية وأسلوب القرآن الكريم، إلى جانب التمكن من اللغة المستهدفة.
السياق القرآني أساس لفهم المعنى
وأفردت الندوة مساحة مهمة لمناقشة أثر السياق في عملية الترجمة، حيث أكد المشاركون أن نقل معنى الآية بمعزل عن سياقها قد يقود إلى فهم غير دقيق، وأن المترجم مطالب باستيعاب السياق النصي ودراسة الدلالات وأقوال المفسرين قبل ترجيح المعنى واختيار المقابل اللغوي المناسب.
وناقش المختصون والخبراء كذلك طرق عرض الترجمة بما يعين المتلقي على إدراك ترابط المعنى، ومن ذلك تنظيم الآيات المترابطة موضوعيًا في فقرات متصلة، بما يتلاءم مع أنماط القراءة في اللغة الإنجليزية ويساعد القارئ على استيعاب وحدة السياق والموضوع.
المصطلحات الإسلامية وتعدد الدلالات
وشكلت ترجمة المصطلحات الإسلامية أحد المحاور الرئيسة للندوة، حيث بحث الخبراء مدى إمكان اعتماد مقابل إنجليزي ثابت للمصطلح القرآني في مختلف المواضع، في مقابل الحالات التي تتعدد فيها دلالة اللفظ باختلاف السياق.
وطرحت المناقشات تصورًا يقوم على تحقيق الاتساق على مستوى الدلالة المقصودة، بحيث يثبت المقابل عندما يستقر معنى اللفظ، فيما تراعى تعددية المقابلات عندما يحمل اللفظ القرآني وجوهًا دلالية مختلفة، بما يحفظ المعنى ويجنب إخضاع اللفظ في جميع سياقاته لمقابل واحد لا يؤدي الدلالة المرادة.
كما برز مقترح إعداد معجم للمصطلحات القرآنية والشرعية باللغة الإنجليزية، بما يسهم في ضبط الاختيارات الاصطلاحية وتحقيق قدر أكبر من الاتساق، ويوفر للمترجمين مرجعية تساعدهم في التعامل مع المصطلحات ذات الدلالات المتعددة.
وتناول المشاركون كذلك مسألة النقل الصوتي أو «النقحرة» لبعض المصطلحات، مثل الصلاة والزكاة، وما إذا كان الأنسب إبقاء اللفظ العربي أو نقله إلى مقابل مفهوم باللغة الإنجليزية، مؤكدين أهمية مراعاة طبيعة الجمهور المستهدف والغاية من الترجمة ووضوح الدلالة عند تحديد الخيار الأنسب.
أسماء الله الحسنى ودقة المقابل اللغوي
وتطرقت الندوة إلى ترجمة أسماء الله الحسنى، باعتبارها من أدق القضايا المتصلة بنقل المعاني القرآنية، حيث ناقش الخبراء كيفية اختيار المقابلات اللغوية القادرة على تقريب الدلالة إلى القارئ، مع المحافظة قدر المستطاع على ما يحمله كل اسم من معانٍ ودلالات في أصله العربي.
وعرضت المناقشات نماذج مختلفة لترجمة عدد من أسماء الله الحسنى إلى اللغة الإنجليزية، مع التأكيد على تجنب إخضاع جميع الأسماء لصيغة لغوية واحدة بصورة آلية، واختيار التعبير الذي يلائم دلالة كل اسم، سواء باستخدام صيغ تفيد الشمول أو الدوام أو التفضيل، وفق مقتضى المعنى والسياق.
كما طُرحت فكرة إعداد معجم متخصص لأسماء الله الحسنى، يوفر مادة مرجعية للمترجمين تساعدهم على استيعاب الدلالات اللغوية والشرعية الدقيقة واختيار المقابلات المناسبة، خاصة في الأسماء التي لا يمكن لمفردة واحدة في اللغة الأخرى أن تستوعب مختلف دلالاتها.
لفظ الجلالة بين النقل والترجمة
وشهد محور ترجمة لفظ الجلالة «الله» نقاشًا علميًا موسعًا حول المفاضلة بين إبقائه بصيغته العربية في النص الإنجليزي أو استخدام المقابل الإنجليزي (God)، ومدى أثر كل اختيار في فهم القارئ غير المسلم أو المسلم الجديد.
وأكدت المناقشات أن القضية لا تتعلق بترجمة كلمة منفردة فحسب، وإنما بمنظومة دلالية أوسع تشمل ألفاظ «الله» و«الإله» و«الرب» و«المولى» وغيرها، بما يستدعي وضع قاعدة واضحة ومتسقة تراعي السياق وطبيعة الجمهور المستهدف، وتحقق الغاية من نقل المعنى دون التباس.
وعُرضت خلال الندوة رؤى علمية متعددة، من بينها استخدام (God) في مقابل لفظ الجلالة «الله»، و(Lord) في بعض المواضع المقابلة للفظ «الرب»، فيما تناولت آراء أخرى خصوصية لفظ الجلالة ومسألة نقله صوتيًا. وبقيت هذه الرؤى في إطار النقاش العلمي والدراسة قبل اعتماد المعايير في صورتها النهائية، بما يعكس حرص المشروع على الاستفادة من تعدد الخبرات والمدارس العلمية.
نحو 13 معيارًا ودليل علمي متخصص
وكشفت الندوة أن العمل العلمي للمشروع توصل إلى نحو 13 معيارًا لا تزال محل البحث والدراسة والتمحيص، فيما سلطت المناقشات الضوء بصورة تفصيلية على ثلاثة منها، تتعلق بترجمة المصطلحات الإسلامية، وأسماء الله الحسنى، ولفظ الجلالة، على أن تتواصل دراسة بقية المعايير والاستفادة من آراء العلماء والخبراء وصولًا إلى إصدارها ضمن دليل علمي متخصص لترجمة معاني القرآن الكريم.
ويجسد المشروع توجهًا علميًا ومؤسسيًا نحو تحويل الخبرات المتخصصة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى منهجيات وأدوات مرجعية قابلة للتطبيق، بما يعزز جودة المحتوى الإسلامي المقدم بلغات العالم، ويسهم في إيصال هدايات القرآن الكريم إلى غير الناطقين بالعربية بأمانة ودقة ووضوح، ويرسخ جسور التواصل المعرفي والثقافي مع مختلف الشعوب والمجتمعات، وهي الغاية التي أكدها القائمون على المشروع في طرحهم لأهمية إيصال معاني القرآن إلى الناس على اختلاف ألسنتهم وثقافاتهم.
كما يواكب المشروع توجهات وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية في خدمة القرآن الكريم وتطوير أدوات العمل الدعوي والثقافي والمعرفي، من خلال الاستثمار في الخبرات العلمية وبناء مرجعيات منهجية تعزز موثوقية المعرفة الإسلامية المقدمة بمختلف اللغات، بما يسهم في ترسيخ الهوية والقيم، وتعزيز التواصل الحضاري والمعرفي مع الشعوب والثقافات.
نقاش علمي وتكريم المشاركين
واختتمت الندوة بإتاحة المجال أمام الحضور لطرح الأسئلة والمداخلات العلمية، حيث أكد القائمون على المشروع أن ما طُرح من آراء وتساؤلات سيكون محل دراسة وتمحيص ومناقشة من فريق العمل، بما يسهم في إنضاج المعايير والوصول بها إلى الصيغة العلمية المنشودة، قبل إصدارها في دليل متخصص.
وفي ختام أعمال الندوة، قام سعادة السيد غانم بن شاهين بن غانم الغانم، وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية، بتكريم الأساتذة المشاركين، تقديرًا لإسهاماتهم العلمية في إثراء النقاش حول معايير ومنهجيات ترجمة معاني القرآن الكريم، ودورهم في دعم الجهود الرامية إلى الارتقاء بدقة الترجمة ووضوحها وموثوقيتها.