وعي للأخبارأخبار عربية ودولية
النسخة العالمية

أَجمل كوميديات شكسبير (4 من 6)

تاريخ النشر:

  • النهار

يُجْمعُ الباحثون على أَنَّ شكسبير أَوسعُ المسرحيين انتشارًا في العالم، وأَن الذين يعتاشون من مسرحه (بين ممثلين وراقصين وموسيقيين ومخرجين وتقنيين ومساعدين وسواهم من أَيّ فريق عمل في المسرح والسينما والتلفزيون والأُوبّرا) يبلُغُون مئات الآلاف في معظم البلدان واللغات. ومن هذا الإِجماع، أَن كوميدياته ما زالت تستقطب آلاف المشاهدين كأَنها جديدة بنتُ العصر.عالجتُ في الحلقة الأُولى من هذه السلسلة مقدِّمةً عامةً عن أَجمل خمس كوميديَات شكسبيرية انتشارًا على مسارح العالم، ثم كتبتُ في الحلقة الثانية عن مسرحية كوميديا الأَخطاء، وفي الثالثة عن مسرحية عرضٌ بِعَرض..في هذه الحلقة الرابعة نبذة عن مسرحية جديدة: تاجر البندقيةتاجرُ البندقية (1600)كأَنَّ هذه المسرحية تصلُح اليوم لجمهور اليوم، بما فيها من مواقف جدَلية حول شُؤُون دينية وعرقية، وهي أُمور كانت متشابكة وراهنة أَيام شكسبير، وتجمع بين الحب والمال والصداقة والعدالة والانتقام.في سياق المسرحية أَن بطلها أَنطونيو تاجرٌ في البندقية ميسور، قصَدَه صديقه باسانيو يقترض منه مبلغًا كي يسافر إِلى بلمونت ويطلب حبيبته پورتيا للزواج. لكن أَنطونيو لم يكن لديه مال يكفي لأَن سفنه المحمَّلة بالبضائع لم تكن عادت بعدُ إِلى المرفأ. فتعهَّد لباسانيو أَن يقترض من التاجر شايلوك 3000 فضية تُتيحُ لباسانيو أَن يحقق رغبته.الشرط الوقِحكان شرط هذا الإِقراض أَنْ إِذا قصَّر أَنطونيو عن دفْع هذا الدَيْن، يقتطع شايلوك نصف كيلو من جسمه الحي. وبالفعل، قصَّر أَنطونيو عن دفْع الدَين على الوقت المطلوب. ثار شايلوك لعلْمه أَنَّ ابنته هربَت مع باسانيو، فأراد اقتطاع نصف كيلو من جسم أَنطونيو. ذهبت القضية إِلى المحكمة، فتنكَّرت پورتيا بزيّ القاضي.سأَلَت شايلوك أَن يكون رحيمًا لكنه رفض، فوافقت القاضية (أَي پورتيا المتنكرة بـقاضية) على الحكْم الدمَوي أَن يقتطع شايلوك نصف كيلو من جسم أَنطونيو.وما اقترب شايلوك (اليهودي) من أَنطونيو (المسيحي) ليقتطع نصف كيلو من لحمه، حتى نَهَرَتْه القاضية أَن يفعل ذلك من دون أَن يريقَ نقطة دم من جسم أَنطونيو، ومن دون اقتطاع أَيِّ فلذة فوق نصف الكيلو. وهو ما لا يمكن حصوله، فانقلب الأَمر ضدَّ شايلوك، واتهمته القاضية بأَنه يهدد حياة مواطن، وطالبته بأَن يتخلَّى نهائيًّا عن الدَين.الالتباس في الخاتمةهي خاتمة تحتمل الْتباسًا في المعاملة. وفيها كلام قوي عن عذاب شايلوك حيال هذا الحُكْم. وهو ما ظهر لدى الكاتبة الأَميركية الاختصاصية بشكسبير جانيت أَدِلْمان (1941-2010) في كتابها العلاقات الدموية (منشورات جامعة شيكاغو - 2008)، جاء فيه أَن ما لدى المسيحي موروثٌ عن التقاليد اليهودية ويوَدُّ الإِقلاع عنها.بينما في الكنيسة الأَنكليكانية البروتستانتية، المسيحيون على طبقة واحدة من التشبيه مع اليهود. وترى الكاتبة الأَميركية إِيمَّا سميث (1804-1879) أَن شايلوك يمكن أَن يكون رمز تاجر مُهاجر يهودي في لندن. ولعل شكسبير، من قناعة دينية، تعمَّد إِعطاء شايلوك هذه الصورة الفجَّة.هذا الأَمر يعيد إِلى مجلد أُوكسفورد لكوميديات شكسبير وفيه أنها تتناول مفارقات ونزاعات، منها الجندري ومنها الجنسي ومنها العرقي ومنها الديني.مفارقات ما زالت معاصرةوذهب جون باركر إِلى وضع كوميديا الأَخطاء وزوجات وندسور السعيدات وتاجر البندقية في طبقة واحدة من تشريع الخيانة الزوجية المقدسة. ووافقت على ذلك الكاتبة البريطانية كاثرين ريتشاردسون. من هنا يمكن القول إِن المفارقات عنصر رئيس في انتشار مسرحيات شكسبير عالَميًّا. فـالمفارقات ما زالت تتحكم في معظم أَفراد المجتمع كما في الأَعمال المسرحية المعاصرة.هكذا كانت مسرحية تاجر البندقية موضع جدل، لأَن شايلوك لم يكن شريرًا، لكن شكسبير جعله في مواقف إِهانة واحتقار وتمييز بسبب ديانته. وهو ما كان شكسبير يرمي إِليه، فخلق الجدل في شخصية شايلوك إِن كان رمز الصلافة أَم أَن هذا الطبع نما فيه لأَن الظلم الاجتماعي دفعه إِلى الانتقام.الحلقة الخامسة المقبلة: مسرحية عمل كثير بلا نتيجة