وعي للأخبارأخبار عربية ودولية
النسخة العالمية

هل تنجح مبادرة تحرير الوصفة الطبية باللغة العربية؟

تاريخ النشر:

  • الشروق
  • محمد شوية

قام، مؤخرا، عدد كبير من الأطباء العامين والاختصاصيين في الجزائر وغيرها في البلدان العربية، بتحرير الوصفات الطبية باللغة العربية، لإدراكهم أن التعامل مع المريض باللغة العربية بما فيها كتابة الوصفة الطبية بحروفها هو أنسب وأفيد للحوار والتواصل والتفاهم والتفاعل بين الطبيب والمريض، وذلك بحكم تجربتهم في الميدان .

ولعل أصحاب هذه المبادرات يتطلعون إلى انتشارها وتعميمها إلى نطاق أوسع، رغم معارضة معارضي تعميم استعمال العربية في العلوم والتكنولوجيات لاتهامها، حسب زعمهم، بعجزها في هذه الميادين أو إدراكهم لقدرتها وكفاءتها ولكنهم ينكرون ذلك حسدا من عند أنفسهم ولأغراض مشبوهة.

ونظرا لأهمية هذه اللغة في حياتنا باعتبارها لغة أمتنا المجيدة وبحكم اختصاصي كأستاذ التعليم العالي في البيولوجيا التي هي الأقرب إلى الطب والعلوم الصحية عموما، راودتني هذه المساهمة لإثراء هذا الموضوع وإزالة اللثام على بعض جوانبه، بإلقاء الضوء عليها.

والحقيقة أن هذه المبادرات العلمية القديمة المتجددة جديرة بالاهتمام والعناية كونها جاءت من كفاءات علمية راقية تمارس عملها في اختصاصها العلمي الجامعي وبخبرة ميدانية طويلة مما يجعلها أجدر بالثقة والمصداقية وأضمن للنجاح .

وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا الموضوع ليس جديدا، فاللغة العربية كانت لغة العلوم بما فيها الطب لمدة تقارب الثمانية قرون وذلك عندما كان أهلها هم أصحاب العلوم، ولما تقهقر أصحابها بقيت هي صامدة في مسايرة مختلف العلوم ومواكبتها بحكم خصائصها المميزة وقدرتها الفائقة على استيعاب جميع العلوم بما فيها التكنولوجيات الحديثة مثل محتوى الرقمنة والذكاء الاصطناعي التي هي ميزة هذا العصر. والدليل على ذلك قائم بيننا نعيشه في كل مؤسساتنا الجامعية وغيرها التي أثبتت فيها اللغة العربية استيعابها لهذه التقنيات بأريحية كاملة مثلها مثل بقية اللغات العالمية، مهما شكّك في قدرتها أعداؤها التاريخيون وأدعياؤها ومن على شاكلتهم.

وبخصوص الوصفة الطبية التي تتميز بأسماء الأدوية بالحروف العربية، فهذا شيء عادي جدا لأن هذه الأسماء هي عالمية عادة، وفي اللغة العربية نعاملها كما نعامل أسماء الأعلام من أسماء الأشخاص والأماكن والمدن وغيرها، فنكتبها بالحروف العربية مع المحافظة على نطقها بلغتها الأصلية، فنقول أنشتاين، مندل، روبرت هوك، جون ديوي بالنسبة للعلماء ونقول أمريكا، روسيا، وألمانيا، وفرنسا بالنسبة للبلدان وهكذا.

وبالنسبة للأدوية؛ يكون التعامل معها بنفس الأسلوب كونها أسماء عالمية عادة، فنكتب أسبرين عن Aspirine ونكتب دوليبران عن Doliprane ونكتب غليكوفاج عن Glucophage ونكتب تيلديم عن Tildiem ونكتب ليكسينال عن Lexinale ونكتب ريسبينال عن Respinhal وهكذا، وهو ما يسمى في اللغة العربية بالترجمة الحرفية، والمعروف عندنا في الميادين العلمية هو استعمال هذا النوع من الترجمة مع أسماء العلماء الأجانب أو مع بعض المصطلحات العلمية الشائعة باللغات الأجنبية مثل مصطلح البروتوبلازم، الميتوكوندريا، والكروموزوم حيث نستعملها بجانب مصطلحاتها العربية، الجبلة، محطات الطاقة، الصبغيات، على التوالي.

وعليه، فمن الناحية العلمية، تكون كتابة الوصفة الطبية بالعربية هي عملية سليمة ميسرة مفيدة لا غبار عليها لأن العربية بحروفها تتسع لهذه المصطلحات مهما كان نطقها، وفي هذه الحالة، يجب كتابة الوصفة بحروف واضحة والأفضل اعتماد البرمجيات الحاسوبية لاستعمال حروف موحدة وواضحة لكل المعطيات الضرورية في الوصفة الطبية وهذا لتسهيل قراءتها وتعميمها بسهولة.

والجدير بالذكر أن الهيئات الصيدلانية في العالم العربي بما فيه الجزائر لم تهمل هذا الجانب وجعلت لكل دواء ترجمته حرفيا للعربية مكتوبة في بطاقته الفنية وهو عمل علمي صائب قام به أطباء وصيادلة وبيولوجيون وغيرهم، لهم خالص الشكر والتقدير على هذا الإنجاز العلمي الحضاري المتميز.

وبخصوص المصطلحات الطبية، فقد تكفل بها اتحاد الأطباء العرب حيث أنجز لها معجما طبيا موحدا شارك فيه كوكبة من أساتذة الطب في عدة بلدان عربية منها الجزائر ممثلة في أستاذ طب العيون الشهير المرحوم الدكتور شيبان السعيد جعل الله مشاركته في هذا المعجم صدقة جارية له. وميزة هذا المعجم أنه يتوفر على معظم المصطلحات الطبية ومصطلحات علوم الصحة عامة، إن لم نقل كلها موحدة في كل الأقطار العربية وباللغات العالمية الثلاث العربية، الفرنسية، الإنجليزية مترجمة من هذه الأخيرة، وقد جاء هذا المعجم في طبعته الرابعة عام 2007 بمراجعة الدكتور أحمد أذياب، أستاذ العظام بجامعة سفاقس بدولة تونس الشقيقة، متضمنا 120 ألف مصطلحا طبيا موحدا وهو عدد تتحدى به اللغة العربية لغات العالم كلها في المصطلحات الطبية والصحية عموما، وعليه، فإن هذا المعجم بمميزاته المذكورة هو المرجع الأساس في المصطلحات الطبية بما فيها أسماء الأدوية في كل البلدان العربية وغيرها.

وفي هذا السياق، لابد من الإشارة إلى أن استعمال اللغة العربية في الوصفة الطبية يعد مبادرة محمودة وذات دلالة علمية وعملية لصالح استعمال اللغة العربية في الطب ممثلا عن مختلف الميادين العلمية والتكنولوجية، وهو ما لا يرضاه خصوم هذه اللغة، بل يقفون ضده بمختلف الوسائل لأنهم يتهمونها ظلما وعدوانا بالعجز عن مسايرة هذه الميادين، ويعتبرونها أجنبية في الجزائر كما أورثها لهم رئيس حكومة الاستدمار الفرنسي بالجزائر حين أصدر مرسوما ينص على ذلك عام 1939، وهو يمثل تيارا وقوة استدمارية كبيرة في هذا العالم ماضيا وحاضرا، وبمختلف الأساليب الاستعمارية طبعا.

والحمد لله على أن الدولة الجزائرية قامت بتثبيت اللغة العربية لغة وطنية ورسمية في أول دستور لها عام 1963 وأنشأت بعد ذلك هيئة في أعلى هرم للسلطة، آنذاك، أسمتها لجنة التعريب وهي لجنة وطنية بفروع لها في الوزارات والجامعات والكليات والأقسام، فانتشرت هذه اللغة بشكل واسع وكان التركيز على تعميم استعمالها في التعليم خاصة، ونتيجة لذلك، تم تعميم شهادة البكالوريا باللغة العربية عام 1992 بما فيها المواد العلمية، بعد ثلاثين عاما فقط من استرجاع سيادتها الوطنية، أما في التعليم العالي، فقد تم توطين العربية في العلوم الاجتماعية والنفسية والسياسية والاقتصادية والحقوق وفي الأقسام العلمية في بعض الجامعات ثم عمّمت في كل الاختصاصات العلمية بالمدارس العليا للأساتذة التي أثمرت نتائج مريحة غطت بها حاجة قطاع التربية الوطنية في المواد العلمية في كل مراحله.

وقد واصلت الجزائر تمكينها لهذه اللغة رغم الظروف التي مرت بها ورغم المكائد التي حيكت وتحاك ضد تمكين وتعميم هذه اللغة وأنشأت لها ثلاث هيئات هي:

1. المجمع الجزائري للغة العربية عام 1986.

2 .مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية عام 1992.

3. المجلس الأعلى للغة العربية عام 1998.

بالإضافة إلى أقسام اللغة العربية ومخابرها في مختلف الجامعات الجزائرية وغيرها من المؤسسات والمدارس الرسمية والخاصة.

وكخلاصة لهذه المساهمة، فإن هذه المبادرات هي عمليات علمية في مجال الطب تتسع لها اللغة العربية بأريحية كاملة لا غبار عليها، ويبقى التطلع إلى توسيع انتشارها يحمل مبرراته في خصائصها.

إضافة إلى ما سبق، فإن هذه المبادرات تمثل جزءا من تعميم استعمال اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية، وسائل تطور وازدهار الدول ورفاهية الشعوب، وهو ما يعد ضرورة ملحة لتعزيز الوحدة الوطنية والأمن اللغوي والسيادة الوطنية، والبعد الحضاري والأمن العربي في كل الأوطان العربية.

اقرأ الخبر لدى المصدر