قراءة في النفس والهوية في «ما لم يرد ذِكره من سيرة اضحية» مثايل الشمري
تاريخ النشر:
حين نفهم الإنسان من صمته
صدور الجزء الثاني من كتاب «الإعدامات في الكويت»
منذ 13 دقيقة
جمعية الكاريكاتير تطالب الحويلة بإنصافها وتقدير دورها في مشروع مجلة «بيت مريم»
منذ 13 دقيقة
أحياناً يدخل شخص إلى المكان ويجلس صامتاً، ومع ذلك نشعر أننا نفهم شيئاً مما يجري في داخله. نلتقطه من ملامحه، من حركاته، ومن طريقته في الصمت. يحدث هذا مع أصدقائنا، وقد يحدث مع شخص لا نعرفه أصلاً. وحين نسأله عمّا به ويجيب، ربما لا تبلغ كلماته في التعبير عن شعوره ما بلغته تلك التفاصيل الصغيرة قبل أن يتكلم.
هذا ما شعرت به وأنا أقرأ «ما لم يرد ذِكره من سيرة اضحية» لمثايل الشمري.
كانت الشخصيات تبلغني بمشاعرها من خلال سلوكها، حتى حين لا تعبّر عنها بالكلام. وجدتني أقرأ حركاتها وصمتها كما أقرأ إنساناً أمامي، وأشعر أن وراء ما يظهر منها حياة داخلية أستطيع الاقتراب منها. ومن هنا بدأ إحساسي بواقعيتها، وبقدرة الكاتبة على منحها هذا الحضور.
لا أقصد بالواقعية أن تكون أحداث الرواية قد وقعت، أو أن تكون الشخصيات نسخاً من أشخاص نعرفهم. أقصد ذلك الشعور الذي يجعلني أصدّق أن هذه الشخصية يمكن أن توجد، وأن تتصرف على هذا النحو، وأن يصدر عنها هذا الكلام تحديداً. وقد وجدت في اضحية شيئاً مألوفاً، كأنني أعرف بشراً يشبهونها، مع أنني لا أحتاج إلى مطابقة سيرتها بسيرة أحد. كانت مألوفة في استجابتها للعالم، وفي المسافة بين ما تشعر به وما تستطيع قوله عنه.
معرفة النفس ومعرفة الإنسان في بيئته
وأظن أن وراء هذا الإقناع قدرتين اجتمعتا عند مثايل: فهم النفس البشرية، وفهم الهوية الاجتماعية التي تعيش هذه النفس داخلها.
قد يستطيع كاتب أن يفهم الخوف والرغبة والغيرة والحب فهماً عميقاً، ثم يضع هذه المشاعر في شخصيات لا تختلف كثيراً مهما اختلفت بيئاتها. وقد يعرف كاتب آخر تفاصيل بيئة اجتماعية معرفة واسعة؛ يعرف لهجتها وعاداتها ومناسباتها وعلاقات أهلها، لكنه يعجز عن منح شخصياته حياة نفسية تتجاوز هذه المعلومات. في الحالة الأولى نلتقي إنساناً مقنعاً في بعض مشاعره، لكن انتماءه يظل ضعيف الأثر. وفي الثانية نتعرف إلى البيئة، ولا نقترب بالقدر نفسه من الإنسان الذي يعيش فيها.
ما لفتني في هذه الرواية أن الانتماء الاجتماعي يدخل في تكوين الشعور نفسه: ما الذي تخافه الشخصية؟ وما الذي تراه حقاً لها؟ وما الذي تعتبره إهانة؟ وأي احتمالات تستطيع تصورها لحياتها؟ هنا تصبح الهوية جزءاً من الطريقة التي يدرك بها الإنسان نفسه والآخرين.
البداوة أبعد من عاداتها
وهذا مهم خصوصاً حين يتعلق الأمر بالبداوة. فكثيراً ما تُختزل معرفتنا بها في مجموعة من العادات والمظاهر: اللباس، واللهجة، والشعر، والضيافة، والمناسبات. ولا أرى هذا الاختزال مقصوراً على النظرة الحضرية؛ فقد يحتفظ بعض أبناء البدو الذين استقروا في المدن والقرى بكثير من ممارسات أجدادهم، بينما تبتعد عنهم التجربة النفسية التي نشأت تلك الممارسات داخلها. فتذكّر العادة لا يعني بالضرورة فهم الإنسان الذي كان يعيشها، ولا فهم أثر نمط حياته في تصوره للجسد والأمان والعلاقة بالآخر.
شعرت بأن مثايل، تقترب من هذه المنطقة الأصعب. اضحية لا تحمل هويتها في كلامها وملابسها فقط؛ تحملها في استجاباتها، وفي معرفتها المحدودة بأشياء، ومعرفتها الحميمة بأشياء أخرى، وفي علاقتها بما تألفه وما يُفرض عليها. لذلك لم أشعر بأن الكاتبة تجمع معلومات لتثبت أنها تعرف هذه البيئة. المعرفة تظهر في الشخصية نفسها.
حين تعبر الهوية إلى القارئ الآخر
وتزداد أهمية هذا التمكن حين أفكر في القارئ العربي الذي يدخل إلى الرواية من خارج المجتمع الخليجي. فالصورة التي أعترض عليها تختزل الخليجيين في بدو عاشوا في الخيام ورعوا الغنم، ثم نقلهم النفط فجأة إلى الثراء؛ فتغيب عنها حياة مجتمعات متنوعة، وتاريخها، والفروق بين بيئاتها وتجارب أهلها. ومن وظائف الأدب، في نظري، أن يتيح لنا الاقتراب من حياة لا نعرفها، وأن يمنح الناس الذين تختصرهم الصور النمطية أصواتهم وتفاصيلهم الإنسانية.
لكن تناول الهوية لا يضمن وحده دقة تمثيلها. وهذا ما افتقدته في بعض الأعمال التي قرأتها؛ إذ تعرفت إلى مظاهر البيئة، دون أن أجد في أصوات الشخصيات واستجاباتها ما يقنعني بانتمائها إليها. أما في رواية مثايل، فأرى أن القارئ من خارج الخليج يستطيع الاقتراب من تجربة محددة من داخله، وأن يفهم شيئاً من مشاعر أهلها وتصوراتهم وعلاقاتهم، دون أن يتعامل مع شخصياتها بوصفها نموذجاً لجميع الخليجيين. وهذه قدرة أجدها نادرة في حدود قراءاتي: أن تصل الهوية إلى الآخر من خلال حياة الإنسان الداخلية.
ولهذا أنصح من يخطط لكتابة عمل يتناول الهوية، أو تكون الهوية جزءاً من بنائه، بأن يقرأ هذه الرواية بتأنٍّ؛ وأن يتأمل كيف نقلت مثايل، ملامح الانتماء عبر السلوك البشري، في الكلام والصمت والحركة. فمعرفة ما تفعله الجماعة لا تكفي لكتابة أفرادها؛ الأهم أن نفهم كيف يعيش الفرد انتماءه، وكيف يظهر أثره في رغبته وخوفه وما يفعله حين يعجز عن التعبير.
اضحية بين عفويتها ورفضها
ومن التفاصيل التي توقفت عندها جلوس اضحية أمام التلفاز ومتابعتها مسلسل «سليمان الطيب». يبدو المشهد صغيراً إذا قيس بالأحداث الكبرى، لكنه كان مهماً في إحساسي بها. فيه انتباه عفوي وفضول وانشغال بشيء لا تحتاج أمامه إلى الدفاع عن نفسها. تستطيع أن تجلس وتتابع، وأن تنجذب إلى ما تراه، دون أن يتحول كل فعل منها إلى بيان عن مأساتها.
هذا الجانب البسيط ضروري في بنائها. فالإنسان لا يعيش طوال الوقت في أعلى درجات ألمه، ولا تفقده معاناته قدرته على الفضول والانشغال بتفصيل يومي. وحين تمنح الرواية اضحية هذه المساحة، يزداد حضورها بوصفها إنسانة لها حياة تتجاوز الوظيفة التي تؤديها في الصراع.
وحين أضع هذه العفوية بجانب رفضها الجنسي لسلطان، لا أجد تناقضاً يستدعي التسوية. أجد شخصية تتفاوت استجابتها بحسب ما تواجهه. بساطتها لا تعني أن تكون متاحة للآخر، وقلة قدرتها على تفسير موقفها لا تعني غياب الموقف. قد تعجز عن تقديم شرح مرتب لما تريده، لكنها تعرف أن شيئاً ما لا تريده.
في مشهد الماء المغلي يصبح هذا الرفض فعلاً مادياً واضحاً. وما يشدني فيه أن الكاتبة تمنح الشخصية وسيلة تعبّر بها من داخل إمكاناتها. لم تحتج اضحية إلى استعارة لغة لا تنتمي إليها كي تصبح حدودها مفهومة. وهذا أحد وجوه التمكن في الرواية: أن يصل المعنى إلى القارئ من خلال ما تفعله الشخصية، وأن يبقى الفعل منسجماً معها.
لكل شخصية صوتها وعالمها
ويظهر هذا التمكن كذلك في اختلاف أصوات الشخصيات. فسلطان وسالم واضحية لا يملكون الوعي نفسه، ولا اللغة نفسها، ولا التوقعات نفسها. أقرأ سلطان فأجد رجلاً يرتبط تصوره للاستقرار بزوجة وبيت وولد، وأقرأ سالم فأجد قرباً عاطفياً يتسع في داخله أكثر مما تتسع قدرته على التصرف. أما اضحية فتظل لها طريقتها الخاصة في الكلام والامتناع عنه، وفي الاقتراب والرفض.
حتى ما يبدو مشتركاً بينهم لا يعني الشيء نفسه لكل واحد منهم. الزواج، والطفل، والرحيل، والعودة إلى البيت، كلها أشياء تتباين قيمتها بحسب موقع الشخصية منها. ومن هذا الاختلاف ينشأ الصراع؛ إذ يدخل كل واحد إلى العلاقة وفي ذهنه معنى لا يطابق بالضرورة المعنى الذي يحمله الآخر.
وتخدم التفاصيل الاقتصادية والاجتماعية هذا البناء بهدوء. العمل، والبيت، والديوانية، وتوقعات سالم من مستقبله، والصورة التي يحملها سلطان عن الحياة الزوجية، تمنح الشخصيات حجمها داخل عالمها. وهي تفاصيل تجعل الرغبات محددة: نعرف شيئاً عن الحياة التي يستطيع كل منهم تخيلها، وعن مقدار ما يراه كافياً ليكون سعيداً. لذلك لا تبدو خساراتهم مجرد أفكار عامة عن الحب أو الحرية؛ إنها خسارات لأشياء اعتقدوا أنها ممكنة وقريبة.
كيف نشأ تعاطفي معهم؟
من هنا نشأ تعاطفي معهم. لم أشعر بأنني مدعو إلى الشفقة على شخصية لأن الكاتبة أعلنت أنها تستحقها، بل وجدت نفسي أقترب منها كلما فهمت كيف ترى ما يحدث لها. وهذا لا يجعل التعاطف متساوياً، ولا يمنع الغضب من بعض التصرفات. لكنه يجعل حكمي أقل راحة؛ لأن الشخصية التي أغضب منها لا تختفي تماماً خلف الفعل الذي أغضبني.
سلطان مثال واضح على ذلك. فهم تكوينه وتوقعاته لا يبرئ ما يمارسه من إكراه وأذى، لكنه يمنعني من اختزاله في صفة واحدة. وكذلك فإن قرب سالم من اضحية لا يكفي ليمنحه موقع المنقذ؛ فبين الشعور بالآخر وتحمل مسؤولية هذا الشعور مسافة تكشفها أفعاله وتردده. واضحية نفسها لا تحتاج إلى أن تكون مثالية، أو أن تستجيب للأمومة كما يتوقع الجميع، كي تصبح تجربتها جديرة بالفهم.
أرى أن هذا من أهم ما تفعله الرواية: تتيح لي فهم الشخصية، ثم تتركني أمام مسؤولية الحكم على فعلها. وما يجعل المأزق مؤلماً أن صدق الإنسان مع نفسه لا يضمن عدله مع الآخرين. قد يكون صادقاً في خوفه وحبه ورغبته، ومع ذلك يضيّق حياة شخص آخر أو يؤذيه.
لغة تعرف متى تكتفي
وللغة دور أساسي في بلوغ هذا الأثر. ما أعجبني في أسلوب مثايل، اتزانه وثقته بما يرويه. تعطي الأحداث حقها، وتختار من الوصف ما يجعل المشهد حاضراً، دون أن تغرقه في تفاصيل طويلة تستعرض بها قدرتها اللغوية. أشعر وأنا أقرأ أن الجملة تعرف سبب وجودها، وأن حضور الكاتبة لا يطغى على حضور شخصياتها.
هذا الاقتصاد يحتاج إلى تمكّن. فالقدرة على وصف كل شيء لا تعني أن كل شيء يستحق الوصف، كما أن جمال العبارة لا يكفي وحده لتبرير موقعها. في هذه الرواية وجدت اهتماماً بما تضيفه التفاصيل إلى إحساسنا بالمشهد والشخصية. الصمت، والنظرة، وحركة الجسد، وأشياء البيت، تتلقى قيمتها من علاقتها بما يجري.
وأرى في ذلك وعياً بالفارق بين السرد القصصي والشعر، وبالحاجة التي تنشأ من داخل كل منهما. يستطيع السرد أن يحمل حساسية شعرية، لكن عليه أيضاً أن يحتمل حركة الناس، وتفاوت أصواتهم، وعادية بعض لحظاتهم. وقد أعجبني أن مثايل لم تحرم شخصياتها هذه العادية كي تحافظ على ارتفاع لغوي دائم. تركت للمشهد أن يكون بسيطاً حين يحتاج إلى البساطة، ومؤلماً بما يقع فيه.
ما نعرفه وما يبقى مفتوحاً
ومع هذا الإعجاب، أجد أن بعض مواضع الرواية تستحق قراءة متأنية، خصوصاً أن الحكاية تصلنا من خلال سالم. فمعرفتنا باضحية، مرتبطة بما رآه منها وما سمعه، وبما يتذكره أو يرجّحه بعد سنوات طويلة. ولهذا أحتاج، حين أفسّرها، إلى التمييز بين ما فعلته بالفعل وما اعتقد سالم أنها شعرت به أو أرادته. هذا التمييز يحفظ للشخصية المساحة التي لم يستطع هو الوصول إليها، ويمنعني من التعامل مع كل تفسير يقدمه بوصفه حقيقة نهائية عنها.
والأمر نفسه ينطبق على النهاية. انقطاع كوابيس سالم حدث واضح، أما معنى هذا الانقطاع فباب للتأويل. لا أريد أن أجعل راحته حكماً أخلاقياً يصدره النص لمصلحته، أو أن أختزل النهاية في تفسير واحد قبل أن أختبره على ما سبقها. قوة القراءة، في نظري، تشمل معرفة الموضع الذي نستطيع الجزم فيه، والموضع الذي ينبغي أن نتركه مفتوحاً.
فهم الرواية بين الأهواء والتعاطف
الفكرة التي طبّقتها على الكاتب أجد أنها تصلح لفهم القارئ أيضاً. فنحن لا ندخل الرواية بلا تصورات سابقة، ولا نوزع تعاطفنا بمعزل عما نفهمه من الحياة وما نعدّه مقبولاً فيها. ومن هنا أستطيع تصور ثلاثة اتجاهات في قراءتها.
قد ينطلق قارئ من الأبعاد النفسية ومعاناة الفرد، فيرى ضحية اسمها اضحية، ويميل إلى قراءة حقوقية نسوية، حيث يبدو سلطان متسلطاً وسالم ضعيف الشخصية. وقد ينطلق قارئ آخر من الهوية الاجتماعية، متبنياً أعراف الشخصيات وتوقعاتها، فيرى سلطان هو الضحية، واضحية مجرد «عَوْبة»، وسالم شخصاً لم يضبط مشاعره أخلاقياً. وهذان اتجاهان محتملان، ولا أقصد بهما حصر جميع القراء أو افتراض أنهم سيصلون بالضرورة إلى الأحكام نفسها.
أما القراءة التي أحاول الاقتراب منها فتجمع الفهم النفسي والاجتماعي، وتكشف لي مأزقاً أخلاقياً يعيشه ثلاثة أشخاص، كل منهم صادق مع نفسه، ويتصرف من داخل فهمه لذاته وللعالم. وفي هذا المستوى لا أجد أن توزيع الشخصيات على طرف يمثل الصواب وآخر يمثل الخطأ يكفي لقراءة الرواية. يهمني أن أفهم كيف وصلوا إلى هذا المأزق، وكيف أصبحت رغباتهم، المفهومة من داخل كل واحد منهم، مصدر أذى حين التقت بحياة الآخرين.
وهذا لا يلغي المسؤولية، ولا يجعل جميع الأفعال متساوية. لكنه يمنع التعاطف من أن يتحول إلى إعفاء، ويمنع الإدانة من أن تصبح بديلاً عن الفهم. كما أنه يضعني أنا القارئ أمام سؤال: هل أقرأ ما تقدمه الشخصية فعلاً، أم أبحث فيها عما يؤكد موقفي السابق؟
وأرى أن القراءة الأقدر على إنصاف هذا العمل تبدأ من إدراك تعقيد الصواب والخطأ في التجربة الإنسانية؛ فالإنسان يحمل تاريخاً من الرغبات والمخاوف والتراكمات، والصراع بين البشر تتداخل في صنعه عوامل لا يختصرها اتهام شخص واحد. لذلك أحاول أن أفهم الشخصيات في ظروفها، وأن أختبر أحكامي أمام ما تكشفه الرواية، قبل أن أحاكمها وفق ما أريده أنا منها.
لقد جعلتني مثايل، أقترب من شخصياتها بما يكفي لأتعاطف معها، وأختلف معها، وأحاول فهمها دون أن أطمئن إلى أنني أحطت بها. وهذا ما بقي معي بعد القراءة: حضور بشر أستطيع أن أسمع شيئاً من داخلهم حين يصمتون، وأن أشعر بأن ما لم يقولوه جزء من حياتهم، لا فراغاً في كتابتهم. وهو حضور افتقدته في روايات كويتية أخرى قرأتها وتناولت الهوية الاجتماعية؛ إذ كنت أجد مسافة بين الهوية التي تُنسب إلى الشخصيات وبين أصواتها وأرواحها، كأنها تحمل ملامح المجتمع دون أن تنبع حياتها الداخلية منه. أما مثايل، فقد شعرت بأنها خلقت شخصياتها من طين المجتمع، واستنسخت أرواحها من نبض التاريخ.
